Латинское слово vagina переводится как «ножны, футляр». Видимо, возвратно-поступательные движения секса напоминали древним движение, с которым нож возвращается в ножны.